(the third mishearing takes us, in street language, into fellatio-land, a place not suitable for kids or the sexually modest)
Recently logged, three mishearings of televised reels, two from commercials, one from a joke reel on Facebook, all easily verifiable as to what was said (vs. what I heard when I wasn’t looking at the tv, so didn’t get visual information about the text):
I’m not sure which substance offering body pain relief item 1 came from, but the expression is common in ads of many kinds; Muddy Mat commercials (item 2), for easily washable doormats (especially valuable if you have dogs tracking in mud and dirt), are all over the place; item 3, with BJs (referring to food from a restaurant chain, ostentatiously playing on an abbreviation for fellations), comes from a joke Facebook reel about giving BJs to homeless people, which you can watch here
All three mishearings are surprising if you’re watching the reels they come from; it’s crucial that I was looking away from the tv when I heard paint instead of pain and  money instead of muddy and DJs (disc jockeys) inead of BJs (blow jobs)  — because in all three cases, the intended words appear on-screen.
But still, but still… all three are preposterous; who needs relief from body paint, a mat for the money the dog tracks in, or disk jockeys to give to homeless people? Â And worse: the first two items came from commercials I had heard a number of times before, with no mishearing.
And then once I had that first mishearing, it was inclined to be sticky: on later repetitions, even looking at the screen, my mind very briefly dredged up the mishearing, triggering a startled moment during which I corrected course. A kind of information-retrieval earworm, very annoying. Â I have no explanation for this effect, and suspect that most people have experienced nothing of the sort, but there it is.
(more…)
