Archive for the ‘Spanish’ Category

Slangy Spanish hot dogs

August 1, 2017

In a Pinterest mailing on the 25th, a board entitled Cachorros — a word unfamiliar to me — that turned out to be yet another assemblage of hot dog recipes (a topic that comes up on this blog frequently, because it combines food and phallicity).

The Spanish word cachorro means ‘puppy’ (also usable for the young of some other species, even, for some speakers, children — but the basic use is for young dogs), but as far as I can tell, it has no widespread currency as culinary slang.
(more…)

Christian Sauce

July 29, 2017

As on this advertisement, recently noticed in New Orleans by John Dorrance, who posted it in Facebook with only the comment “Seriously?”:

(#1) Available at the French Market, next to the Voodoo Sauce?

Well, yes, seriously. It’s a Hispanic man’s name Christian Sauce /krístian sáwse/, not an English compound noun Christian sauce, though commenters on John’s page (including the one who provided the basis for the caption of #1) preferred to have sport with the English compound noun, which affords a number of entertaining understandings.

Then there’s Christian Sauce, un abogado bilingüe practicing in Gretna LA, especially providing services to the Hispanic community (though not restricted to that). Of some linguistic interest with regard to both parts of his name.

(more…)

From Tex-Mex to naked rugby

July 25, 2017

Yesterday’s morning name was the Mexican Spanish nickname Chuy (for Jesus). I’m pretty sure it got into my head from a friend who recently ate at a Chuy’s restaurant in Texas, so I’ll start with that.

But the real topic is Mexican Spanish nicknames: Chuy or Chucho for Jesus, Pepe for JoséChe for Ernesto, and Pancho or Paco for Francisco, in particular (with a note on the linguist Viola Waterhouse, who was a student of such things). That will take me to Pepe Romero, Che Guevara, Pancho Villa, the linguist Paco Ordóñez, Paco Rabanne (the man and the fragrances), and from there to Nick Youngquest in the buff, which will supply a moment of gay interest.

(more…)