[Oh, crap! It’s Shawn Spencer, not Sean.]
The quote is from the American tv show Psych — illustrating a construction I’ve (recently) called Vexoo (V Expletive out-of Object), an emphatic alternative to V + Object. So, in the title quote above,
V: marry + Ex: the crap + out of + Object: you
conveying ‘really, really marry you; totally marry you’.
Vexoo is a syntactic construction, an assemblage of formal elements, with restrictions on what lexical items can occur in specific slots (Ex in Vexoo is the + {crap, shit, hell, heck, fuck, piss, snot, stuffing, tar, daylights,…}), with an associated semantics (crudely expressed in the gloss for the example above), and with associations to particular sociocultural, stylistic, and discourse contexts.
English expletives occur in many very specific idioms (a fuck-up, raise hell, shitgibbon, etc.), but they’re also central elements in a number of syntactic constructions. Coming up below: a brief inventory of some of these constructions.
(more…)