Archive for the ‘Language and food’ Category

You’ve gotta eat your Froot Loops, kid

October 13, 2024

The cartoon. Today’s Zippy strip is a translation of an everyday family drama into a surreal Dingburg version, in the household of Zippy and Zerbina and their children, the boy Fuelrod and the girl Meltdown:


“Eat your Froot Loops, Meltdown, or th’ force field will remove your topknot”

Just think of that as how Dingburgers say “Eat your spinach, kid, or the lack of iron will make you weak” — but much much more dramatically. Or as the song “You’ve Gotta Eat Your Spinach, Baby” (from the 1936 movie Poor Little Rich Girl) puts it:

You’ve gotta eat your spinach, baby
That′s the proper thing to do
It’ll keep you kind of healthy too
And what it did for Popeye it’ll do for you

(more…)

Idiom come to life

October 12, 2024

A cartoon by Suerynn Lee in the New Yorker issue of 10/14/24:


(#1) We’re … we’re … like two peas in a pod!

Those peas really know their idioms.

(more…)

When X means yes

October 9, 2024

… in one sense / use of yes: ‘yes, I select this one’. Which came up yesterday as I was ordering an Original Italian Sub from the Jersey Mike’s Subs in Mountain View CA, just south of Palo Alto (they’re a huge national chain, offering a wide range of submarine sandwiches that are, in my experience, excellent examples of their kind — and Grubhub delivers from them); it turns out that their on-line menu software involves this positive selection-X, which took me a moment to get used to, especially since I’d posted not long ago on associations of the letter X, which included the X of NO — of prohibitions, bans, and denials — but not the X of YES. Well, X is a symbol, it’s just stuff (as I say) and can accumulate any number of uses, even ones that look contradictory.

The Jersey Mike X is the X of election ballots: an alternative to a check-mark ✓ or a plus-sign + in a box or circle (or to filling in an oval) to indicate selecting an item.  In a use that was initially confusing to me, since the JM X is in contrast with the JM +, which turns out to convey something like ‘this is one of the available choices’; I eventually figured out how JM deploys X and + through a certain amount of trial-and-error fiddling with the menus. Yes, I’ll illustrate all of this in a little while.

But first, one more groaner penguin-pun joke, on the occasion of my consuming, at lunch today, the last of my birthday McVitie’s Penguin bars.

(more…)

Retreat into penguin puns and Generic Soup

October 8, 2024

This has been a remarkably awful day. When my caregiver L arrived at 10, I had no color in my face, couldn’t use my hands at all, and was suffering such extravagant joint pain I couldn’t walk. I was able to stutter out that the barometric pressure had nose-dived and I’d start to get better soon. Which happened, though I was pretty much done in by the experience. Meanwhile, the tv news brought me John Morales, veteran South Florida meteorologist, choking up in tears on-screen over the incoming bulletin that Hurricane Milton had advanced to Category 5: “This is just horrific”, he explained in despair, like nothing he had ever seen or imagined.

When I could function some, I retreated into my birthday present to myself: a McVitie’s Penguin bar, imported from the UK. Their virtue — beyond their being pleasant chocolate-covered chocolate biscuits — is that each one comes with a genuine penguin fact on the wrapper, plus a groaner penguin-pun joke, with a question on the wrapper and the answer just inside. Today’s joke to follow, below.

Then Lynne Murphy posted (from Brighton in Sussex) an excellent diversion on Facebook. She’s been writing on soups made from recipes, but announced today:

No recipe tonight, just SOUP

with a photo (also to follow below). Which inspired me to post about Generic Soup.

The rest of the day’s awfulness I’ll just skate over here, though I will admit to filling in my mail-in ballot for this fall’s US elections, as something I could focus on. It will go out in the mail tomorrow. (I don’t think that I’ve mentioned that California has six candidates for President and Vice-President: Libertarian, Green, Republican, Peace and Freedom, Democratic, American Independent.)

(more…)

Once, twice, six times Marengo

October 5, 2024

My morning name from Thursday, 10/3: MARENGO. Which is:

1 an Italian place name
2 the name of a Napoleonic battle fought (near) there

And then from that:

3 the name of Napoleon’s horse
4 any one of various place names in Canada and the US
5 the French dish chicken Marengo
6 any of various colors in the black, dark blue, dark brown, and gray or blue-gray spectrum

As if that weren’t complex enough already, the name MARENGO brought with it a torrent of name associations, from MANDINGO to NINTENDO, which I’ll sample below.

(more…)

Penguins, on the ice and with a cocktail

September 29, 2024

From the squadron leader of the AMZ Penguin Patrol, Michael Palmer, two recent items I’ll package together: a real-life penguin on ice in a delightful photo; and a collection of penguin simulacra (in various materials) overseeing an icy grapefruit Cosmopolitan.

(more…)

This idiom has had the radish

September 25, 2024

In e-mail on 9/24 from Masayoshi Yamada, Emeritus Professor of Linguistics, Shimane University (author of, inter alia: A Dictionary of Trade Names and A Dictionary of English Taboo and Euphemism), substantially edited:

Recently, I happened to read the newspaper comic strip Zits; on September 23 and 24, the main character Jeremy uses the expression “I had the radish”. One of the few dictionaries which defines it:

have had the radish ‘to be no longer functional or useful; to be dead or about to perish’. Local to the state of Vermont. Primarily heard in US. (Farlex Dictionary of Idioms, 2024) (Free Dictionary link)

However, I don’t have any clue to its etymology: why radish? And is it so local to Vermont? I have no idea which language source the Farlex Dictionary is based on. [AZ: It cites the Free Dictionary, which aggregates information from many sources, so that’s not especially helpful.]

I pointed out to MY that in the strip, Jeremy decides to just invent (make up) some expression, to see if he can get it accepted. And picks had the radish. Presumably in the belief that no one had ever used it as an idiom. The first three strips (in strips to come, Jeremy eventually concedes that his idiom has had the radish):

(more…)

A dragon, some pansies, and a dispute in the Bob family

September 16, 2024

Presents from Max Vasilatos a couple days ago: a little brass dragon figurine (the dragon is my Chinese astrological animal), a box of Max-designed flower notecards (prominently including some pansies; I’m a well-known pansy), and Silver Bob, a Max-crafted face now joining his brother Wooden Bob, who’s lived at my place for about 30 years now, but provoking a certain amount of fraternal dispute in the Bob family about their respective merits and characters.

I will elaborate (but with few pictures, since I haven’t yet rediscovered how to upload pictures from my little camera to my computer; my life is currently way overfull).

(more…)

Put on some pants, ranger!

September 14, 2024

Today’s Wayno / Piraro Bizarro — Wayno’s title: “Forestry Union Negotiations” — plays with the homophones bear and bare in a fresh way, turning on the fact that Smokey the Bear (in those American public service ads for fire safety) is in fact a National Park Service ranger (who happens also to be a talking bear), and so would be required to dress in ranger garb:


(#1) The cartoon, in which Smokey appears on duty with his shovel for fighting fires, but regrettably bare: sans hat and (AmE) pants — also shirt and boots (regulation NPS wear is a gray shirt and green pants) (if you’re puzzled by the odd symbols in the cartoon — Dan Piraro says there are 5 in this strip — see this Page)

Now: a little background on Smokey, followed by some other playing with bear and bare. (By the way, though these are homophones for many English speakers, including most Americans, there are English varieties in which they are distinct — but quite close phonetically, so the word play still works just fine.)

(more…)

IMMIGRANTS EAT OUR DOGS

September 12, 2024

So reads a sign — a genuine sign, not an achievement of digital image-making — reproduced widely on Facebook in the past two days:


(#1) The sign at the Wiener Circle / Wieners Circle / Wiener’s Circle, 2622 N. Clark St., Chicago IL 60614; two things about it — its’s a joke, a pun dogs (short for hot dogs ‘frankfurters’) on dogs ‘domestic canines’; and it’s a piece of political mockery

A mockery of Grabpussy, in the US Presidential debates on 9/10, who cited as fact preposterous on-line rumor stories, among them that Haitian immigrants in Springfield OH are preying on people’s pets, eating their dogs and cats — thus painting immigrants as dangerous invaders, monstrous inhuman beasts.

(more…)