Archive for the ‘Ambiguity’ Category

Big Mama Annie and her little boy

April 13, 2024

Following up on yesterday’s pun cartoon by Scott Hilburn (in the posting “Out of nowhere, a rhino appeared and charged”), I looked at his (huge) portfolio of pun cartoons for others I hadn’t already posted on that were worthy of note, found several candidates I was mulling over (though I had quickly become sated with puns), and then ran aground on one I just didn’t really get:


(#1) Well, there’s evidence — the name Annie, that mop of curly red hair — that it involves Little Orphan Annie as a grown woman, with a young son, who she says can’t come out and play with the other boys today, but trills in song that her son will be coming out tomorrow, which is clearly a pun on sun, so there are all those parts, with a pun smack in the middle of the action, but it doesn’t hang together as a joke

But all the pointers are to Annie, the musical based on the comic strip, in which case it makes sense that I don’t get the joke, since I’m one of a select band of people who find the musical cloyingly unwatchable and consequently don’t recognize its songs, not even the plucky tyke’s anthem “Tomorrow” (which, it seems, is enormously popular; in preparing this posting, I have, alas, watched a number of performances of it, so that my judgment of it has crystallized to solid detestation). But, as I frequently note on this blog, if you don’t know the cultural context for the joke in a cartoon, you won’t understand the cartoon.

This time the ignorant cluck who didn’t get the joke was me. (Apparently, a large part of the Anglophone world recognizes the song.)

(more…)

Out of nowhere, a rhino appeared and charged

April 12, 2024

Alternatively, someone appeared and charged the battery. Same image, text interpreted differently. It’s a little study in collocations — material that frequently cooccurs (while falling short of being a stock expression): rhinos charge, people charge batteries. Here, in overlapping fashion, producing a wonderful pun in this Scott Hilburn cartoon:


Collocated with subject rhino, the verb charge is especially congenial to NOAD‘s sense 5b; collocated with direct object vehicle, to sense 4a — and here you get them both (rhinos are famous, of course, for never going on the road without booster cables; they are always ready to charge)

(more…)

Two cartoons on (unstated) formulaic themes

April 9, 2024

Aka: Piccolo’s bull and Rubin’s cow: cattle days in CartoonLand. A little post-eclipse diversion: cartoons that make allusion to, or illustrate a pun on, some formulaic expression, but without actually mentioning that expression, so they present challenges in cartoon understanding. Two that have come by me recently: a Rina Piccolo Rhymes With Orange cartoon of 4/5 (alluding to the idiom bull in a china shop, which is something of a favorite of cartoonists); and an old Leigh Rubin Rubes cartoon that re-surfaced in Facebook (punning on the nursery-rhyme line the cow jumped over the moon).

Oh, I’ve given it all away. Well, you can still  appreciate Piccolo’s and Rubin’s ingenuity.

(more…)

The same great classic rock

April 8, 2024

☀️ 🌑 for Solar Eclipse Day, Sisyphus and drive-time DJs intersect in a Venn diagram, where they generate a wonderful even-handed pun:


(#1) The hinge is the ambiguous NP great classic rock; what Sisyphus and drive-time DJs share — what’s in the area in the diagram that represents the intersection of the categories in the two circles — is that they’re people who bring you the same great classic rock every night (but in two different senses of the great classic rock)

We understand what the categories are in a Venn diagram from the labels on the intersecting circles and on the areas of their intersection, which are meant to be informative (and clear in their reference). But of course the labels are expressions in some language, which means that ambiguous expressions can be exploited for a joke. As in #1.

(#1 came to me on Facebook from from pun enthusiast Susan Fischer, the syntactician and psycholinguist specializing in sign languages; the ultimate source is the vox + stix website, on which see below)

(more…)

Stand Up To Hate

April 1, 2024

That’s what the fuzzy sign said that was being passed around on Facebook, in appreciation of its unintended ambiguity: it’s supposed to be exhorting us to oppose hate (with noun hate), but it could be telling us to do our hating on our feet (with verb hate); consider some parallels in which the N and V readings are pulled apart:

Stand Up To Hatred [N reading]  OR  Stand Up To Execrate [V reading, with understood object]

Stand Up To Yelling [N]  OR  Stand Up To Yell [(intransitive) V]

Stand Up To Urination [N]  OR  Stand Up To Urinate [ (intransitive) V]

I’ll look at the ambiguity in detail in a little while. But first some words about slogans, like the one on that fuzzy sign.

(more…)

Hold the mayo

March 29, 2024

Today’s Rhymes With Orange, a Psychiatrist cartoon in which a ketchup squeeze-bottle treats a mayonnaise jar:


with a surprising pun on the verb hold, a pun that’s possible only because of the nature of this particular analysand (a sentient jar of mayonnaise)

(more…)

Yet another band name pun

March 22, 2024

Today’s Wayno / Piraro Bizarro cartoon, with yet another pun on the name of a rock band; this time it’s Rage Against the Machine that’s being punned on:


(#1) Wayno’s title: “Tomato Based Ideology”, alluding to the fact that what’s commonly called ragu (or Bolognese sauce) in the US is tomato-based (and sometimes meatless, as in the “traditional” variety of the commercial brand RAGÚ), though classic Italian ragù (aka Bolognese sauce) is a meat-based sauce with only a bit of tomato in it, and though the most common US name for meatless tomato-based pasta sauce is just spaghetti sauce (in fancier settings, AmE marinara sauce) (if you’re puzzled by the odd symbols in the cartoon — Dan Piraro says there are 3 in this strip — see this Page)

The text in the speech balloon — with a RATM anti-corporate political message — coming from a thoroughly American source, emphasizes the meaty side of (some) American ragu; this is ragu used to name what is mostly called just spaghetti sauce in the US (a tomato-based sauce with substantial amounts of browned minced meat, usually ground beef, in it), though in fancier settings this everyday pasta sauce might be billed as AmE  Bolognese sauce.

Obviously, food naming in this domain is a gigantic rat’s nest, but vocabulary isn’t the point of the cartoon, the band name pun is, so I’ll put off the lexicography for the moment and focus first on the pun and the rock band.

(more…)

The headline writer’s dream story

March 21, 2024

Yesterday’s news from East Sussex (the old original Sussex, in southern England), a Sussex News story (by Jo Wadsworth) that kicks off with this juicy summary sentence:

A handyman who masturbated over a tenant’s knickers has been acquitted of criminal damage. 

The story is pretty much unavoidably raunchy, given the nature of the offense; nobody writes stuff like commit an obscene act these days. The reporter used the technical and punchier masturbated in the intro, I’d imagine because it was compact, but then opted for the euphemistic pleasured himself in the full story, which continues:

Simon Lawrence, 55, had been called to fix a faulty washing machine when he entered Joanna Hatton’s bedroom at the cottage she rented with her partner Thomas Jones.

But he didn’t realise the couple had installed a motion sensor camera there to watch their cat.

The couple were driving to Somerset for Christmas when Joanna got an alert on her phone that the camera had been activated on 19 December, 2022.

She watched in horror as Lawrence laid out her underwear on the bed and began pleasuring himself.

The reporter must have yearned to use the British slang wanked, which is vulgar but what ordinary people say in the UK. But you can’t talk like that in a respectable newspaper (though the tabloids can go pretty far).

But there would be room to veer towards vulgarity in the head; in fact, this is a dream story for an alert headline writer, who while casting about for alternatives to masturbated, to knickers (which is kind of giggly slang but not vulgar, and which doesn’t have to get into the head), and to be acquitted (which is legalese), might hit on the possibility for a somewhat rude pun on ‘masturbate’ vs. ‘be acquitted ‘, via the phrasal verb get off.

Or, of course, a headline writer might go for get off rather than be acquitted just because it’s a bit shorter (writing heads is sometimes like solving a devilishly complicated puzzle), in which case they could come up with the actual Sussex News headline in all innocence (until the laughter rolled in):

(more…)

Nobody expects a baby

March 6, 2024

A carefully composed, subtle, and surprising ambiguity-driven cartoon by Mick Stevens in the New Yorker 1/1&8/2024 issue (on-line on 12/2/23):


Were we expecting a baby?, conveying not ‘Were we pregnant?” but the surprising ‘Were we expecting a baby (to appear at the door, to visit us, to be delivered to us, etc.)?’ — compare Were we expecting a special-delivery letter? Were we expecting the Spanish Inquisition? (meanwhile, there’s a Page about MS cartoons on this blog)

From NOAD:

verb expect: … [c] believe that (someone or something) will arrive soon: Celia was expecting a visit.

verb phrase idiom be expecting (also be expecting a baby): informal be pregnant: his wife was expecting again.

(more…)

Now we are twenty

March 4, 2024

That would be my grandchild, Opal Eleanor Armstrong Zwicky — what a string of names! — who is (decimal) 20 today. For OEAZ on the occasion, this tiny poem:

One score for Opal

Vigesimal 10, the first day of
Her second score —
No longer a teen, now in
Her 20s —
The crowds cheer
Her breakthrough

Now, since I’m irremediably a linguist, a dip into the noun score in games and the measure noun score ’20 years; 2 decades’, which are listed together in dictionaries because, surprisingly, they have the same origin.

(more…)