Selling avocados in Santo Domingo DR:
(#1)
H2O KT is a play on Sp. aguacate ‘avocado’, treating it as:
the chemical formula H2O for agua ‘water’ + ca, the letter K /ka/, + te, the letter T /te/
that is, as la formula química del aguacate ‘the chemical formula for the avocado’. The joke isn’t quite perfect: K is indeed a symbol for a chemical element, potassium, but there’s no element T (though there is Te, the metalloid tellurium). (There is a compound potassium telluride, K2Te, but I don’t know how it interacts with water.)
The joke will lead us to the demotivational industry (with a penguin interlude); to snark and Mad magazine; to color blindness; to egg and avocado dishes; and to a sexually suggestive cartoon and its gender ideology.
(more…)