Yesterday’s One Big Happy, in which Ruthie goes (as usual) with the familiar over the novel: (#1) Stovepipe hat (an unfamiliar expression for Ruthie) is transformed in Ruthie’s ears into Stove Top Stuffing, a familiar expression in her world (context is crucial!), even though the two are pretty distant phonologically (very imperfect as a pun). … Continue reading Familiarity