A few days ago, a friend mentioned the /hájni/ virus, referring to the H1N1 flu virus, but treating “H1N1” as if it were a piece of leetspeak, with the numeral 1 standing for the letter I, the whole thing pronounced like the North American slang word for ‘buttocks’ (a shortened variant of behind, in combination … Continue reading The hiney virus