It’s Thanksgiving Eve, so we’re about to embark on the official season of Christmas songs and Christmas shopping (though both have been upon us for some time, and Christmas decorations have been up for some time as well — at the restaurant Reposado in Palo Alto they went up right after Halloween). Periodically I post about about Christmas music, especially weird stuff; my daughter Elizabeth, grand-daughter Opal, and other friends feed me great stuff. In 2012, among my Christmas music postings was “The multicultural Christmas playlist, mostly Jingle Bells”, where I mentioned in passing the Latin translation of the song that I learned in high school, nearly 60 years ago. The part I still recall is the chorus:
Tinnitus, tinnitus, semper tinnitus
O tantum est gaudium dum vehimur in trahā
(There are other translations into Latin out there.) Now to look at the Latin.