Archive for the ‘Language differences’ Category

National caricatures

January 22, 2011

On January 19 on the op-ed page of the NYT, the British writer and collector of miscellany (“curator of knowledge”) Ben Schott assembled a huge “glossary of arcane national caricatures from writers curiously fascinated with difference” (“Vive la Différence”). Some of these differences are specifically linguistic ones. A few items:

(Robert Southey) Ours is a noble language, a beautiful language. I can tolerate a GERMANISM for family’s sake; but he who uses a LATIN or a FRENCH phrase where a pure old ENGLISH word does as well out to be hung, drawn and quartered for high treason against his mother tongue.

Oh dear, the verb quarter and the noun treason both came into English through Anglo-Norman, that is, from French.

(attr. to George Gascoigne) The most ancient ENGLISH words are of one-syllable, so that the more monosyllables that you use the truer ENGLISHMAN you shall seem, and the less you shall smell of the inkhorn.

Well, he could have said “one-syllable words” instead of the pentasyllabic “monosyllables” and avoided the smell of the inkhorn.

(Karl Gutzkow) The ENGLISH tongue is as natural as passion itself. FRENCH is the language of conversation, of mutual understanding and amiable persuasion. The GERMAN language, though our poets find in it a free stream of astounding beauty, is yet far too abstract for ordinary purposes; it expresses nothing right out, is full of paraphrases, and is far too much a curial language to be all the orator requires.

Here it becomes clear that this passage, along with most of the others in fact, is about high culture; ordinary Germans have been getting along with their language just fine “for ordinary purposes” for a very long time.

My patience ran out pretty quickly.

Do languages get (all) the words they need?

April 21, 2010

Commenter Nick on Mark Liberman’s Language Log posting on Icelandic peculiarities, in particular, the lack of a word equivalent to the English politeness marker please:

there’s a couple of points where English is lacking in comparison with other languages.

… 2. The English language can ask questions of quantity only when the answer is cardinal, not ordinal. The answer is “Barack Obama is the 44th President of the USA.” I know “Barack Obama” and I know “President of the USA”, but I need to know the ‘nth’ part. What question do I ask in English?

What’s wrong with English?

(more…)


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 226 other followers